prisca Konan: Esperando saber de usted lo antes posible

Mi querido,
Gracias por su correo a mi querida,
¿Cómo estás hoy? Creo que estás haciendo bien,
El mío es "un poco más frío aquí en Dakar, Senegal, como te dije en mi último correo acerca de mi situación aquí en el campamento de refugiados, en este campo nos permite salir los lunes y viernes de la semana solamente. Es sólo como una estancia en la cárcel y espero por la gracia de los dioses me va a salir pronto.
Yo no tengo ningún pariente ahora quien puedo ir a todos mis parientes se escapó en medio de la guerra, la única persona que tengo ahora es Rev.Mike Johnson, quien es el pastor de la Casa (Jesús para todas las naciones) aquí en el campo y él es el dueño de este equipo en el que puedo enviar y recibir correo electrónico de usted.
Ha sido muy bueno conmigo desde que llegué aquí, pero no estoy viviendo con él y no estoy viviendo en el albergue de las mujeres porque el campo tiene dos albergues uno para hombres y otro para mujeres.
El número de teléfono es Pastores (00221-77-7449973) por favor me llame tan pronto como se puede leer este mail, y si usted llama, dígale al reverendo que desea hablar conmigo y él llamará a mí en Aceptar.
Como refugiado aquí no tengo ningún derecho o privilegio a cualquier cosa ya sea dinero o lo que sea, porque es contra la ley de este país.
Quiero volver a mis estudios porque sólo asistí a mi primer año antes del trágico incidente que conducen a mi estar en esta situación ahora se llevó a cabo.
Por favor, escuchen esto, tengo declaración de mi difunto padre de cuenta y el certificado de defunción aquí conmigo que yo os enviaré último, porque cuando él estaba vivo que depositó cierta cantidad de dinero en un banco líder en Europa que él utilizó mi nombre como los de los familiares, el importe en cuestión es de $ 2,9 millones (dos millones novecientos mil dólares EE.UU.).
Así que me va a gustar que me ayude a transferir este dinero a su posición y desde ella se puede enviar algo de dinero para mí conseguir mis documentos de viaje y los billetes de avión para venir a su país y permanezca con usted y puede continuar con mis estudios.
Guardé este secreto a la gente en el campo de la única persona que conoce es el Reverendo porque él es como un padre para mí. Así que a la luz de lo anterior me gustaría que lo guardes para ti y no se lo digas a nadie porque tengo miedo de perder mi vida y el dinero si la gente llega a conocer al respecto.
Recuerde que le estoy dando toda esta información ahora, debido a la confianza que han depuesto en ti, tus pensamientos es un buen ejemplo de los cuales es usted. Me gusta la gente honesta y entender, veraz y temeroso de Dios.
Mi idioma preferido es el Inglés, mientras tanto me gustaría que me llames como te dije tengo mucho que decir en Aceptar.
Gracias por estar ahí para mí y gracias por venir a mi vida.
En espera de oír de usted lo antes posible.
El mejor amigo tuyo
Fatou.

My dearest ,
Thanks for your mail my dear,
How are you today? I guess you are doing well,
Mine is little bit cold over here in Dakar Senegal, as I told you in my last mail about my situations here in the refugee camp, in this camp we are allowed to go out on Mondays and Fridays of the weeks only. It's just like one staying in the prison and I hope by Gods grace I will come out here soon.
I don't have any relatives now whom I can go to all my relatives ran away in the middle of the war, the only person I have now is Rev.Mike Johnson who is the pastor of the (Jesus House For All Nations) here in the camp and he is the owner of this computer where I send and receive email from you.
He has been very nice to me since I came here but I am not living with him rather I am living in the women's hostel because the camp have two hostels one for men the other for women.
The Pastors telephone number is (00221-77-7449973) please call me as soon as you read this mail ok, and if you call, tell the Reverend that you want to speak with me and he will send for me ok.
As a refugee here i don't have any right or privilege to any thing be it money or whatever because it is against the law of this country.
I want to go back to my studies because I only attended my first year before the tragic incident that lead to my being in this situation now took place.
Please listen to this, I have my late father's statement of account and death certificate here with me which I will send to you latter,because when he was alive he deposited some amount of money in a leading bank in Europe which he used my name as the next of kin, the amount in question is $2.9m (Two Million Nine Hundred Thousand US Dollars).
So I will like you to help me transfer this money to your position and from it you can send some money for me to get my traveling documents and air ticket to come over to your country and stay with you and continue with my studies ok.
I kept this secret to people in the camp the only person that knows about it is the Reverend because he is like a father to me. So in the light of above I will like you to keep it to yourself and don't tell it to anyone for I am afraid of loosing my life and the money if people gets to know about it.
Remember I am giving you all this information now due to the trust I have deposed on you, your thoughts is a good example of whom you are. I like honest and understanding people,truthful and God fearing.
My favorite language is English, meanwhile I will like you to call me like I said I have alot to tell you ok.
Thanks for being there for me and thanks for coming into my life.
Awaiting to hear from you soonest.
Yours dearest friend
fatou.